¨Aqui Bruce Davis, de Londres.¨
¨A cidade está em chamas, bombas alemãs cairam ontem à noite¨
¨pela Luftwaffe de Hitler.¨
¨Os mortos estão sendo resgatados dos destroços¨
¨e na França, o exército alemão espera pela rendição do país.¨
¨Mas as tropas inglesas resistem.¨
¨Nos céus, os jovens da Real Força Aérea lutam contra os nazistas¨
¨que há um ano apenas invadiram a Polonia, varreram a França,¨
¨e deixaram este país sozinho num conflito que, se for perdido,¨
¨pode destruir o Mundo Livre.¨
O BURACO DA AGULHA de Richard Marquand
Muito bem, sargento. Traga os homens.
Avançar.
Cuidado. Deixem-nos passar!
Consegui as quatro tropas que você precisava.
- Bom. - Deve ter uns mil homens.
- Preferia estar com eles. - Gosta da Finlândia, não é?
- É o país ou as mulheres? - Só um pouco de patriotismo.
- Beba um copo? - Não, obrigado. Talvez amanhã.
Alo?
- Até amanhã. - Sim.
Três que estou vendo daqui.
Adeus.
Tradução e Legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO BRASIL
- Sr. Faber? - Olá, Billy.
Tenho outra entrevista com o Exército.
Não parece mais velho do que na semana passada.
O meu amigo Harry arrumou um creme que tira as espinhas num instante.
Não tenha pressa. Ainda vai ter muita guerra, com certeza.
Mas eu quero lutar agora.
Todo mundo usa farda menos eu. A não ser os especiais como o senhor.
- E que tal a Marinha, Billy? - Estive pensando nisso, mas...
- Não sei mesmo nadar. - Então aeronáutica também não pode.
- Porquê? - Você não tem asas, não é mesmo?
- Leve essas. - Obrigada.
- Muitas felicidades. - Obrigada.
- Muitas felicidades. - Obrigado.
Senhora Rose?
David, querido. É melhor me trocar.
- Posso ajudar? - Não, não pode.
Então, meu rapaz, quando é que vai se juntar ao seu esquadrão?
Amanhã, é Um Spitfire eu o vi ontem. Lindo.
Bem, tudo feito.
Mamãe, estou tão feliz.
Oh, querida.
- É uma jóia de rapaz. - Não é mesmo?
Querida...
Saia, Emma.
Saião as duas.
- Lucy... - Sim?
Lucy, eu...
Não sei o que espera desta noite, mas eu...
...acho que é melhor que saiba...
Mamãe, mas eu já sei.
Adeus, mamãe.
Adeus, papai.
Adeus.
Billy, não tomou chá. E você, Faber. Tomem qualquer coisa no bar.
- Obrigado. Vou só me lavar. - Nos vemos lá.
- Freddy, posso ir também? - lsso eu não sei.
- Já está no exército? - Fale sobre o creme milagroso.
Sim. Pode dizer à Sra. Garden que vou chegar tarde?
O meu amigo Harry tem um creme que tira estas espinhas...
Sr. Faber, guardei uma bela fatia de empadão de carne para o senhor.
- Não devemos desperdiçar. - Com o racionamento, claro que não.
Já vou descer.
24 horas não é muito para uma lua-de-mel, não é mesmo?
Podemos começar já. Tenho uma garrafa de champanhe.
Tem mesmo.
- Tome. Tem copos? - Mas claro. Tenho tudo.
O que é?
Estava pensando na minha mãe.
Esta tarde, veio me falar o que acontece na noite de núpcias.
Está um pouco atrasada. O que foi que disse?
Disse que estava atrasada, claro.
Henry?
Sr. Faber?
O que é que está fazendo?
Está tudo bem. É para a estação.
Trabalho secreto sobre trens. Nem podia lhe falar sobre isso.
- Por favor. - Não.
Confie em mim.
- Você é um espião. - Não se debata.
Ouça-me, por favor.
¨Ontem à noite, o alvo da Luftwaffe foi Londres, novamente.¨
¨Áreas industriais e residenciais sofreram danos irreparáveis.¨
100.000 HOMENS ENVIADOS HOJE
DESTINO FINLÂNDIA
David, tenha cuidado. Ainda não está no Spitfire.
Caríssimos irmãos, o Senhor dá, o Senhor tira.
Ele nos dá as ovelhas
e nós... devolvemos os ossos.
Lucy, acho que ofendi sua mãe de novo.
Estou aqui, David. Pode falar diretamente comigo.
- Que convite tentador. - David, por favor...
Beba, querido.
- Suas malas estão prontas? - Não se preocupe. Já estou pronta.
Bom.
Papai.
Mãe, peço desculpas pelo David. É difícil para ele ver pessoas.
- Compreende. - Claro, querida.
- Coitadinha. - Não, eu estou bem.
Estamos bem. Não é, Tom?
É, estamos mesmo.
Adeus, minha Senhora. Isto é para a senhora e o seu marido.
Nestes tempos não tem muito o que comer em Londres.
Obrigada, Tom.
Vamos, Tom.
Está bêbado.
- Está sempre assim? - Quase sempre, mas é um bom amigo.
Quando quiser ir para casa, você e o Joe...
Não.
A minha casa é aqui com o David e o Joe.
Foi você que me disse para não esperar...
...que o casamento fosse só prazer.
- Receio que sim. - Foi.
Pelo menos o Joe parece estar bem.
- Dei-lhe um beijo na orelha. - Talvez se tivessem outro?
Porque não? O David é capaz com certeza?
Sim.
Mas não suporta fazer sexo comigo com medo de me tocar.
- Vamos, Lucy. - Amo você.
Não é preciso contar isso para o papai.
- Não. - Não. Vai indo, então.
- Adeus, vovó. - Vamos, Joe.
ENCONTRO COM MULLER HOJE ÀS 9 DA NOITE
INFORME-ME MOTIVO DO ENCONTRO
ENCONTRO COM MULLER. À NOITE
ORDENS DA AUTORIDADE MÁXIMA
Agente Muller.
- Há alguém lá dentro com o Muller. - Bom.
Dêem-lhes um minuto e depois entrem.
Deixou um rastro que até um cego via.
Estamos cercados.
Fale em inglês.
O ¨Führer¨ quer que você reavalie a força do exército de Patton em East Anglia.
É uma força invasora. Eles têm as fotografias.
O General Patton está pronto para invadir a Europa em Pas-de-Calais.
- O astrólogo de Hitler... - Astrólogo?
Meu Deus.
Acha que o ataque será na Normandia.
Sim senhor.
Farei uma reavaliação.
- Entrarei em contato como de costume. - Não.
Não haverá mais contato de rádio. Tem que tirar fotos.
E entregá-las pessoalmente ao ¨Führer.¨
- Pessoalmente? Porquê? - Diz que confia no senhor.
- Quer ouvir de você. - É um grande elogio.
O Almirante Canaris vai mandar um submarino buscá-lo na costa da Escócia.
Simpático. Anda sempre com isso?
Sim. Porquê?
- Vamos. Apanhamos os dois.
O que é isto?
Ilha da Tempestade. A duas milhas do ponto de encontro.
- O submarino vai me pegar quando? - Quando o contactar.
Das seis da tarde às seis da manhã.
A começar de quando?
De hoje a uma semana, e na semana seguinte.
E você? Como é que sai de lnglaterra?
Tenho que ir até Liverpool.
Se o prenderem e torturarem?
- Tenho uma pílula para suicídio. - Iria usá-la?
Claro. Se for preciso.
O Joe me pediu que desse boa-noite ao papai por ele.
Êle te adora.
E eu à ele.
Mas não demonstra.
Nunca fala isso à êle.
Nunca o pega no colo.
Não tenha medo, agora enquanto ele está crescendo.
Medo de quê? De que é que eu tenho de ter medo?
Vou passear a pé com êle?
E nadar com ele e jogar futebol com ele?
- David... - Quero que ele se orgulhe de mim, não?
Que seja como o pai dele, uma porra de um palhaço sem pernas.
Você e sua mãe devem ter adorado comentar sobre mim.
Ela está muito preocupada com você.
Não preciso que se preocupem.
Estou bem sozinho.
Pois eu não.
David, preciso de você
- Te amo. - Não comece.
Não, por favor.
Quero dormir. Por amor de Deus, deixe-me dormir.
Obrigado.
Não alugou o quarto pra mais ninguém desde a morte da Sra. Garden?
Pelo menos desde que o Billy Parkin morava aqui. Agora está na tropa.
Acho que vi tudo o que queria.
Muito obrigado.
Sargento Billy Parkin?
Certo, senhor. Como está?
Do que se trata?
Homicídio.
Nunca vou me esquecer, voltava do bar.
E ela estava lá.
Morta.
- Foi o pior choque da minha vida. - Sem dúvida.
Maldito Henry Faber.
Era o meu herói.
Filho da mãe.
Até foi ferido na guerra.
Medalhas no peito.
E o quê querem?
São fotos de cursos para cadetes alemães.
Mesmo ano, escolas diferentes.
Não tenha pressa.
- É o Faber, não é? - Sim.
É ele.
É ele escrito e escarrado.
E olhem.
O Almirante Wilhelm Canaris, chefe do Serviço Secreto Alemão.
- E atrás dele, o seu jovem discípulo - o Agulha.
- Vai pescar? - E observar os pássaros, também.
Se tiver sorte.
Fique no lado de lá do canal. Isto aqui é zona proibida.
- Aqui? - Começa a uns 800 metros daqui.
O homem, nome de código: Agulha.
Também conhecido por Henry Faber.
Nascido em 26 de Maio de 1900
na aldeia de Öln, na Prússia Ocidental.
Aos 13 anos foi para a Escola de Cadetes de Karlsruhe, em Baden.
Dois anos depois, transferido para Grob-Lichterfelde,
perto de Berlim.
¨Já falava um inglês fluente porque o pai, o Barão von Müller-Guder,¨
¨trabalhara em Washington como adido militar,¨
¨e pôs o filho em um colégio particular.¨
¨Mas, na Alemanha,o rapaz revoltava-se constantemente¨
¨e foi muitas vezes açoitado por isso.¨
¨Passou nos exames finais com notas excelentes.¨
¨Nos anos 20, o Agulha foi cadete na Escola de Guerra, em Metz,¨
¨e Wilhelm Canaris foi amigo dele.¨
¨Em 31, Hitler visitou a propriedade da família e o conheceu.¨
¨Em 33, Hitler tomou o poder. O Agulha foi promovido à Capitão¨
¨e foi enviado para Berlim sem missão específica.¨
¨Teve um romance com uma atriz alemã. Nunca se casou.¨
¨Não tem amigos íntimos.¨
¨E, em 38, o Agulha desapareceu.¨
Deus.
Canalhas espertos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- E o senhor quem é? - Eu é que devia perguntar.
Esse barco é meu.
- O que tem no saco? - Binóculos, máquina, livros.
Não. Mãos ao alto.
Não se importe? Obrigado.
Folgo muito em ouvi-lo.
Claro.
Sim, não vai ser difícil.
Prefere de manhã?
Mas com certeza.
Boa noite.
Quero isso no malote diplomático para Lisboa esta tarde.
- E depois para Berlim? - O mais breve possível.
Ótimo.
Posso perguntar...
É um seguro.
Não aparece muito por aqui.
- Não. - Fica-se isolado.
Um homem cauteloso.
Uma vida cautelosa. Mas também, como sobreviver de outra forma?
Podia parar.
Mas você não.
Treino.
- Patriotismo. Bem. - Aqui, por favor.
Encoste aqui.
Obrigado.
Sabe o que são, Godliman?
Aviões americanos.
São fotos da força invasora de Patton no leste inglês.
Os alemães julgam que só existem dois locais prováveis
para uma invasão dos Aliados.
E têm razão.
Daqui do leste inglês para Pas-de-Calais,
ou da costa sul de lnglaterra, para as praias da Normandia.
A Operação Overlord decidiu-se pela Normandia.
Então o que faz o exército de Patton no leste inglês?
Não tem exército. Os aviões são feitos de compensado.
É para enganar os alemães. O homem que tirou as fotos sabe disso.
Por isso, também deve saber que tencionamos invadir a Normandia.
Encontre-o, Godliman. Pode nos custar a guerra.
Se o senhor estivesse nesta estação e quisesse sair do país,
podia ir até Holyhead, ou Liverpool, ou Glasgow e apanhar o barco para a Irlanda.
Ele não ia arriscar Holyhead por causa do controle de passaportes.
E de Liverpool para Belfast? De carro pela Irlanda com um submarino na costa.
Está falando do Trem das 11.45 de Marylebone para Inverness,
parando em Stafford, Crewe, Liverpool...
Liverpool. É de lá que ele sai. Tem razão.
- O das 11.45 saíu na hora. - Como vamos apanha-lo?
- Podíamos pará-lo. - Sim. Arranje-nos um avião.
- Sim, senhor. - Vamos, Billy.
- Vai um joguinho de cartas? - Porque não?
Paramos outra vez.
- Acabou o carvão na locomotiva. - Esqueceu do talão do racionamento.
Lembre-se, Billy, só tem que me mostrar quem é.
Não se preocupe. Reconheceria o Faber com uma meia na cara.
Alerta. Baixem as persianas. Obrigado.
Alerta de bombardeio.
Baixem as persianas.
Alerta.
Deixe passar.
Alguém que o leve. Vamos. Droga.
Com licença.
Quieto ou te mato. Porque é que estão me procurando?
- Eu não estou... - Não mente.
O exército mudou de farda, Billy?
Qual é o plano? Onde é a cilada?
Glasgow. Estão à sua espera em Glasgow.
Então te deixaram entrar para o Exército, não é, Billy?
Parabéns.
Oh, meu Deus!
Obrigado. Foi muito amável.
Não quer mesmo almoçar?
- Não, vou andando para Banff. - Como queira.
Espero que o seu carro esteja lá quando voltar.
Não irá longe sem gasolina.
¨O Exército Vermelho teve um grande sucesso contra os alemães,¨
¨combatendo-os com tanques e tropas ao longo da Frente Oriental.¨
¨Os exércitos de Hitler sofreram várias derrotas humilhantes¨
¨e retiraram-se congeladas e desordenadas,¨ pelas neves mortíferas da Rússia.¨
¨Tudo isto no momento em que Hitler dizia que a palavra rendição¨
¨não faz parte do vocabulário alemão.¨
¨As forças aliadas aumentaram os bombardeios diurnos em Berlim.¨
¨O Sr. Churchill e o General Eisenhower conversam¨
¨e com a chegada do Verão, um ataque aliado na Europa¨
¨é, certamente, apenas uma questão de tempo.¨
¨A pergunta fatal para o comando nazista deve ser¨
¨onde e quando será a invasão.¨
Um submarino virá buscá-lo na costa da Escócia,
mas só quando lhe der sinal que terá que ser das seis da tarde às seis da manhã.
Entregue as fotos pessoalmente ao Führer.
Diz que só confia em você.
É um grande elogio.
É, é o cara. Dei-lhe cerveja, estava ali no meio dos outros.
- Senti-me um idiota quando vi isso. - Tem certeza de que era esse homem?
Convidei para almoçar.
- E ele ia para Banff? - Deixei-o lá em frente.
- Scotland Yard na linha. - Até que enfim.
Scotland Yard.
Sei que é tarde. Aqui também é tarde.
David.
Agarre-se a mim.
Isso.
O seu homem já foi visto mais de dez vezes.
Todas confirmadas?
Já entrevistamos oito. Estamos atrás dos outros dois.
Procuramos de Cabo Wrath até Carlisle.
Não tem onde se abrigar.
Está na Ilha das Tempestades.
- Ilha das Tempestades? - Agora já sabe porque se chama assim.
Foi arrastado para a baía. Como tudo aqui.
Por favor, não se levantem.
- Assustei a sua fila. - É um menino.
- Desculpe. - Não, tenho que cortar o cabelo.
Havia mais alguém a bordo?
Temos mesmo de deita-lo.
Não, estava sozinho.
Nem se lembrou de consultar a meteorologia antes de zarpar?
Não.
- Avisou a guarda costeira? - David, o que interessa?
Se o fez, é capaz de ter homens arriscando a vida para procurar por êle.
- E podemos avisá-los que êle está bem. - Não.
Não... não avisei
a guarda costeira.
Vou só abrir a cama.
- Nunca vi ninguém tão cansado. - Mas, Mamãe...
Tem que brincar quietinho para esse senhor poder dormir.
Não ouve nada.
- Mamãe, porque é que... - David,
quem é que acha que ele é?
Um imbecil para andar por aí com esse tempo.
Não é marinheiro.
- Não é marinheiro? - Não.
Reparei que tem as mãos macias.
As mãos dele? Com efeito, pelo amor de Deus!
Ficou toda observadora de repente, não?
Vou na casa do Tom.
E se ele acordar?
Quem é aquele homem que está no meu quarto?
Não sei, querido.
..uma moça loura com cabelos longos e um diamante no cabelo.
- Sabe o que é um diamante? - São tesouros, não são?
Tenho que cortar o seu cabelo.
Se não cortasse, ele ia crescer e crescer e crescer?
Crescia até aqui às orelhas.
Depois viria até o queixo.
E crescia por aqui... e aqui... encaracolava.
E depois te fazia cócegas nos pés, e temos que sair do banho.
Porquê?
Porque se as pessoas não saem do banho, acabam derretendo.
Mas eu não derreti.
Mamãe...
...posso ter de volta o meu quarto?
Claro. Anda, querido.
Saia do banho.
Tente não fazer perguntas.
Não tem nada de mais tentar saber quem é ele.
Só acho que não seria de bom tom continuar a atacá-lo.
Estou apenas querendo saber o que aconteceu.
Entre.
Boa noite.
Oi. Como está?
Melhor, obrigado.
Meu nome é Henry Baker.
Oi. Lucy. Lucy Rose.
- Como vai? - O meu marido, David.
- Como vai? - Como va? Tome uma sopa quente.
Obrigado.
- Pão? - Sim, obrigado.
Podem me dizer as horas?
São dez pras nove.
Dez pras nove?
- Tome uma cidra. - Não, obrigado.
Obrigado.
Tenho... muita fome.
- Aqui é a Ilha da Tempestade? - É.
- E o que é que faz aqui? - Crio ovelhas.
- Mesmo? - Vou me deitar. Estou com dor nas costas.
É um idiota. Teve sorte de não morrer. Porque é que pegou a tempestade?
Porque não tinha ideia que fosse tão forte.
De-me duas. Quero dormir.
Eu posso fazer isso.
Boa noite.
- Quer mais sopa? - Não, obrigado. Estava muito boa.
Tem Conhaque. Você quer?
Sente-se.
Onde mora, sr. Baker?
Morava naquele barco.
Devo ser mesmo um idiota.
Mudei-me de Londres há um mês, mais ou menos.
- Mesmo? Não vou lá há anos. - Quando foi pela última vez?
Há quatro anos. Para ter o bebê.
- Já mora aqui há quatro anos? - Sim.
Deus meu. Espero que tenha amigos.
Tem o Tom, que toma conta do farol...
...e o barco que vem de 15 em 15 dias às segundas com mantimentos.
- Só isso? - Sim.
- À nossa. - À nossa.
E se tiver uma emergência?
Há um rádio-amador na casa do Tom,
mas é mais para o farol.
Parece um lugar muito solitário.
Eu e o David tivemos um acidente de automóvel no dia do casamento.
Foi assim que ele perdeu as pernas.
Estava se formando em piloto de caça.
E depois do acidente ele...
Nós queríamos fugir
e viemos pra cá.
Parecia uma boa ideia. acho que foi um erro.
Não posso censura-lo por querer fugir.
Não.
É muito triste.
Não, a culpa foi toda nossa.
Tínhamos bebido e estavamos dirigindo depressa demais...
- E de repente apareceu um caminhão... - Não, queria dizer que é muito triste...
...porque você é tão infeliz agora.
É assim tão evidente?
Gosto muito dele, sabe?
Como ele era.
E quando de repente volta a ser como era. E ele, eu e o Joe.
Fazemos um piquenique na encosta ou qualquer coisa parecida.
Agora passa a maior parte do tempo com o Tom. Bebendo.
Quando fizemos um ano que estavamos...
...aqui, os meus pais vieram nos visitar.
Não imagina como foi.
Sempre calado e escondendo-se deles...
Fico mais triste pelo Joe.
Está sempre perguntando pela avó e onde é que ela está.
- É um garoto esperto. - É mesmo?
E é tão carinhoso.
E muito corajoso.
- E tem sorte. - Porquê?
Em ser tão amado.
Não. Eu sou a mãe dele.
- Os pais gostam dos filhos. - Nem sempre.
Claro, certos casos...
de alguns... usarem os filhos.
Impõem metas, objetivos e coisas que não conseguiram na vida deles.
Não se chama isso de amor, não é?
Não.
Pergunto-me porque é que continuam, se já não se estão bem.
Acho que se fosse completamente sincera,
confessava que não suportava a ideia de ter perdido estes anos todos.
Acho mesmo que... não aguentaria.
ora. Quatro anos nesta ilha e tornei-me uma grande chata.
Diga-me, sr. Baker, é casado?
- Não. - Por opção ou má sorte?
- Acha que é boa sorte ser casado? - Sim, normalmente.
- Ãs vezes me imagino casada... - Com outro homem?
Magoei-a. Peço-lhe que me desculpe.
É muito bonita.
Não, por favor.
Atracamos na tarde de Sexta, por causa dessa maldita tempestade.
É domingo. Porque não nos avisaram que tinha desaparecido?
- Nunca mais vim aqui em baixo. - McKillop,
o barco pode ter agüentado a tempestade?
Nem pensar. Porque é que acha que o deixei aqui?
Se ele estava a bordo, onde pode estar agora?
- No fundo do mar, o imbecil. - Não faz nenhuma falta.
- Afogou-se. - Só acredito nisso quando vir o corpo.
Bom dia.
- Guardei café. Preto ou com leite? - Não, obrigado.
- Te preparo o café da manhã. - Não, espero pelo almoço.
É vitela assada. O David diz que qualquer dia nos tornamos ovelhas.
- Onde é que ele está? - Saíu com o Joe.
Foi ver o rebanho.
Bom dia, Lucy.
- Bom dia. - Não me despreza, não é?
Não. Nem poderia.
Poderia, sim. Eu poderia.
Não pode acontecer mais. Não vai acontecer.
Está arrependido?
Vamos sair.
Vai embora logo.
Agora que a tempestade passou.
Isso não tenho certeza.
Nem sequer sei o que faz.
Sou escritor.
Escritor? Mesmo?
Santo Deus.
Escreve sobre o quê?
A guerra.
Não sobre batalhas e chacinas,
mas sobre o isolamento.
O sentimento que alguns têm de serem
subitamente separados de todos os outros homens.
Mas pensava que a guerra servia para unir mais as pessoas.
Não a mim.
E você?
- Há alguma mulher no seu livro? - Será como você.
- Não é sério. Não é? - É.
Uma mulher.
O que é que ela faz?
Vive,
tem um romance com o herói,
- e depois morre. - No bombardeio?
Não, ele a mata.
Ela magoou seu coração.
É melhor eu voltar. Vamos.
Espero que a Lucy não o tenha feito andar demais.
Não.
Vou a casa do Tom, ver se ele já consertou a antena.
- Quer vir? - Se puder ajudar. Vou pegar o casaco.
- Vou pro carro. - Posso ir também, papai?
Não, fica com a mamãe. Já saíu hoje.
Depois iremos até lá a pé, querido, despeça-se.
Papai, porque é que não posso ir?
Acho que ele sabe.
- Como é que sabe? - Não sei. Sinto.
Sente-se culpada.
Não sinta.
A minha mulher me disse que é escritor.
- De sucesso? - Está começando.
- Porque é que não está no exército? - Já estive.
Fui ferido.
Eu também.
- Casado? - Não.
Homem sábio.
O que eu não faria com essa liberdade.
Devia sentir-se feliz por ter a Lucy.
- Você se sentiria? - Sim.
Eu pilotava Spitfires.
Belos aviões.
Quatro metralhadoras em cada asa, americanas.
Davam 1.260 tiros por minuto.
Sim?
- Os aviões não lhe interessam? - Não.
Pensei que fosse um progressista.
Porquê?
Já é um passatempo nacional, observar aviões.
Tom.
Pode ir lá dentro e ver se ele está?
Se não estiver, a gente procura. Não deve estar longe.
Tom.
Você está aí?
Dormindo, Ou melhor, bêbado.
Mentiu prá mim, não é?
- Sobre o quê? - Que não se interessava por aviões.
- Não interessam. - Claro que interessam.
E muito.
- Me dá o filme. - Que filme?
O filme com fotos que encontrei no seu bolso essa manhã.
Esse mesmo.
- Ajoelhe-se. - Isso é ridículo.
- Se isso é por causa da Lucy... - São fotos de nossos aviões.
Trabalho para a RAF. Ia entregar o filme...
Diga isso à Lucy. Ela está chegando.
Fica fascinada com tudo o que você diz, não é?
Me dê o filme, ajoelhado.
Me dê o filme.
Olá.
Olá, Joe.
Onde é que o David está?
Bêbado.
Então vamos pra casa, querido. O papai tem o que fazer.
- Estava tudo bem? Disse alguma coisa? - Nada.
Venho aqui pega-lo depois do jantar.
Vamos então.
O Joe está dormindo. Pediu que desse boa-noite.
Em que está pensando?
Sabe que horas são?
Tenho que ir.
Tenho que ir...
pegar o seu marido.
Sente-se culpado.
Não se sinta.
Godliman?
- Aqui, Godliman. - Entrei em contato com Churchill
está uma fera.
- Ouça... - Godliman, não interrompa.
Está decidido. A concentração das tropas está completa.
Ele não pode voltar para a Alemanha.
Apanhem-no ou matem-no.
Entendido.
Mamãe?
O quê você está fazendo?
Podemos desenhar tudo o que a tempestade fez.
Podíamos desenhar o barco do sr. Baker batendo na rocha?
Podíamos desenhar as nuvens. Aquelas nuvens negras que apareceram.
Olha, Joe, se pode ver muito bem a encosta daqui, tá vendo?
Não é lindo?
Fica aqui. Não sai daqui. Não chegue perto da encosta.
Meu Deus.
Meu Deus, David.
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Alguém me ajude!
O que tinha na água?
Agora a mamãe tem que ir, querido.
Comporte-se, brinque direitinho com os seus brinquedos, tá?
Henry.
- Onde vai? - Pra casa do Tom.
O seu marido não quer voltar.
Ele e o Tom estiveram bebendo e...
Lucy?
Ah, eis aí. Voces saíram?
Fomos passear.
Quer café?
Vimos uma coisa na água.
- Os restos do seu barco. - Todo estragado, não é, Joe?
- Quer café? - Não, obrigada.
- Viu o David agora? - Sim, agora mesmo.
Conseguiram consertar a antena.
Lucy?
As chaves estão aqui.
Onde vai?
Achei que é melhor ir pegar o David.
Não pode ficar bebendo tanto.
Deixe. Êle me pediu que fosse pega-lo à tarde. Deixe-o lá.
Vamos fazer sanduíches para um piquenique, Joe?
Fizemos uma vez um piquenique na baía.
- Gostaria de ir lá, não é? - Muito.
Te amo.
"Vou para a Casa dos Mortos!, disse a Andorinha."
"A Morte é irmã do Sono, não é?".
"E o Príncipe Feliz beijou-a e ela caíu morta a seus pés."
Um som estranho veio de dentro da estátua,
como se algo tivesse se partido.
O fato é que o coração de chumbo se partira ao meio.
"Que coisa estranha". disse o capataz da fundição.
"Este coração de chumbo partido não se derrete na fornalha".
E lançaram-no para o monte de cinzas onde a Andorinha morta também jazia.
"Tragam-me as duas coisas mais preciosas desta cidade", disse Deus.
O AnJo lhe trouxe o coração de chumbo e o pássaro morto.
"Escolheu bem", disse-lhe Deus,
"porque no meu Jardim do Paraíso este passarinho cantará para sempre".
"E na minha cidade dourada o Príncipe Feliz cantará os meus louvores".
Vamos, tome o leite, querido.
Se se comportar bem e beber o leite todo,
vai poder dormir aqui ao lado da lareira.
Quer?
Quero.
Quais ilhas não responderam?
Sanda Bister, Uist e Tempestade. E essa nem vale a pena.
- Qual? - Tempestade. O Tom não acorda.
- Não acorda? - O Tom gosta de uma birita.
Como é que se vai para essas ilhas?
Com este tempo?
Vou buscar qualquer coisa para bebermos.
Não vou demorar.
- Está bem? - Sim, já vou.
Vamos, querido.
Vamos, por favor.
Pegue.
Lucy.
Tom!
Tom.
Oh, meu Deus!
Tom, acorde. É a Lucy.
Oh, meu Deus.
Lucy.
Estou tentando enviar uma mensagem...
Por favor, se alguém estiver me ouvindo...
Essa é uma mensagem urgente de...
Sim? Está ouvindo?
Aqui Ilha da Tempestade enviando um pedido de socorro urgente.
Se está me ouvindo, fale.
Procuramos um navio alemão. Provavelmente um submarino.
Quando voltarmos para reabastecer,o próximo esquadrão já estará a caminho.
- Só precisamos de um bom tempo. - Não Quero saber do tempo.
- Não podemos decolar no nevoeiro. - Eu sei.
- Pegamos um pedido de socorro. - De onde?
- Ainda não sabemos. - Sim? Está ouvindo? Câmbio.
Está recebendo? Câmbio.
Lucy.
Oh, meu Deus.
Lucy.
Não.
- Volte pra cima. - Mamãe, estou com frio.
Corra.
Lucy?
Sei que não tem mais balas.
Eu vou abrir a porta.
Vou entrar.
Não lhe farei mal. Prometo.
Mas vou entrar.
Vou entrar.
Mamãe.
Desculpe se a assustei.
Desculpe.
Está tudo bem.
Já passou.
Vamos trancar a porta.
Aqui Ilha da Tempestade. Alguém nos ouve?
Sim, Ilha da Tempestade. Estamos captando bem o sinal.
Ilha da Tempestade, temos tentado contactá-los a noite toda.
Fale, Ilha da Tempestade. Câmbio.
Fale, Ilha da Tempestade.¨
Deixe-me falar com ela.
Está me ouvindo? Sintonize em "receber".
Se quiser falar diga "câmbio" e mude para "transmitir".
Repito, está ouvindo? Câmbio.
Tem um homem que naufragou nessa costa.
Matou o meu marido e o nosso empregado, o Tom.
Está lá fora.
Por favor, venham, pelo amor de Deus. Câmbio.
Estamos a caminho.
Mas tem que fazer uma coisa, è essencial.
Está me ouvindo? Câmbio.
Sim, compreendo. Câmbio.
Tem que destruir o rádio. Câmbio.
Mas...porquê? Por favor, não...
Não posso fazer isso.
Não tenho ninguém aqui para me ajudar.
Joe, fique aqui.
- Espero que não tenha nevoeiro na ilha. - Leve-nos lá.
Joe.
Ponha a espingarda aí.
Fique ao lado da porta.
Tem uma garrafa de uísque no outro quarto.
Seria capaz de pegar pra mim?
Santo Deus.
A guerra acabou por se resumindo a nós dois.
Sabe...?
Fiz o que tinha que fazer.
Não posso desfazer.
Lamento.
Adeus.
Mamãe...
- Mamãe. - Sim, querido. Está tudo bem.
Agora tem que ficar aqui. Fique, tá?
Fique e espere pela mamãe.
Oh, Deus.
Pare!
Pare, por favor!
Pare!
Pare, por favor!
Tive que mata-lo.
Tinha que ser.
Consegue... levantar-se?
Consegui impedir a transmissão, não foi?
Sim, trabalhou muito bem.